1 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Gescheurd door mstoll 2 00:01:50,040 --> 00:01:51,849 (ONSCHERPE STEM OVER MICROFOON) 3 00:01:51,920 --> 00:01:53,410 (MENIGTE CHATTEREN EN LACHEN) 4 00:01:54,240 --> 00:01:56,129 FRANCIS: En waar zijn Komt u vandaan, meneer Brown? 5 00:01:57,480 --> 00:01:58,606 MAN: Sheldon, meneer. 6 00:01:58,720 --> 00:02:00,245 Ik ben een gepensioneerde politieagent. 7 00:02:00,360 --> 00:02:01,771 Nou, dan kan ik dat wel stel je dat maar eens voor 8 00:02:01,840 --> 00:02:04,525 Sheldon moet een van de zijn veiligste plekken in deze staat. 9 00:02:04,600 --> 00:02:05,761 (GRINNERT) 10 00:02:05,840 --> 00:02:06,887 We doen ons best. 11 00:02:07,760 --> 00:02:10,001 Maar mijn zoon? Hij is een marinier, 12 00:02:10,080 --> 00:02:11,889 gestationeerd in Camp Dwyer. 13 00:02:11,960 --> 00:02:14,327 Hij behoudt ons land veiliger dan ik. 14 00:02:14,400 --> 00:02:15,765 Ik en mijn vrouw vroegen het zich af 15 00:02:15,840 --> 00:02:18,002 als hij werd gestuurd naar de Jordaanvallei, 16 00:02:18,080 --> 00:02:19,923 Zal dat ons echt veiliger maken? 17 00:02:20,000 --> 00:02:21,490 Omdat het zeker lijkt 18 00:02:21,560 --> 00:02:23,722 vind het geheel leuk vredesmissie 19 00:02:23,800 --> 00:02:26,041 is alleen maar dingen maken gevaarlijker. 20 00:02:26,640 --> 00:02:28,130 Bedankt daarvoor. Mag ik? 21 00:02:28,200 --> 00:02:30,168 - (Publiek lacht) - (CHUCKELS) 22 00:02:30,240 --> 00:02:31,526 Nou, allereerst, laat ik zeggen, eh, 23 00:02:31,600 --> 00:02:34,524 Wat ben ik dankbaar, uh, voor de diensten van uw zoon. 24 00:02:34,600 --> 00:02:37,171 Ik weet dat we dat allemaal precies voelen op dezelfde manier. 25 00:02:42,400 --> 00:02:45,370 En laat mij het nu proberen beantwoord uw vraag. 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,330 Zijn we er een paar tegengekomen? problemen met de Russen? 27 00:02:48,400 --> 00:02:49,640 Ja, dat hebben we. 28 00:02:49,720 --> 00:02:53,406 Is er spanning tussen de Israëliërs en de Palestijnen? 29 00:02:53,480 --> 00:02:54,720 Absoluut. 30 00:02:54,800 --> 00:02:57,565 Maar dat is juist de reden 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,722 dat deze missie is zo belangrijk. 32 00:02:59,800 --> 00:03:04,044 We zijn bijeengekomen een coalitie van zeven landen 33 00:03:04,160 --> 00:03:06,367 om stabiliteit in een regio te brengen 34 00:03:06,440 --> 00:03:10,081 dat heeft geleden van tientallen jaren onrust. 35 00:03:10,280 --> 00:03:11,805 Het zal tijd kosten. 36 00:03:12,120 --> 00:03:15,044 En er kunnen levens zijn dat gaat verloren. 37 00:03:15,320 --> 00:03:17,209 Maar dit is niet alleen belangrijk 38 00:03:17,280 --> 00:03:18,691 voor de veiligheid van het Midden-Oosten, 39 00:03:18,800 --> 00:03:21,531 Het is belangrijk voor de veiligheid van de Verenigde Staten, 40 00:03:21,600 --> 00:03:23,364 en de rest van de wereld. 41 00:03:23,440 --> 00:03:25,807 En ik hoop van wel heeft uw vraag beantwoord. 42 00:03:25,880 --> 00:03:27,609 Welnu, wie is de volgende? 43 00:03:28,400 --> 00:03:30,482 Eh, laten we eens kijken. 44 00:03:30,560 --> 00:03:33,325 Nou, wat dacht je hiervan jonge vrouw, hier? 45 00:03:33,440 --> 00:03:34,851 Nu, ik geef het je mijn microfoon, 46 00:03:34,920 --> 00:03:36,206 maar alleen als je het belooft om het terug te geven. 47 00:03:36,320 --> 00:03:38,368 Hij leek dat te willen houd het nog even vol. 48 00:03:38,440 --> 00:03:39,566 (Publiek lacht) 49 00:03:39,640 --> 00:03:40,880 Daar ben je. Eh... 50 00:03:40,960 --> 00:03:42,803 Mijn naam is Annie Wietz. 51 00:03:42,880 --> 00:03:46,407 En ik maak me ook zorgen over wat zei de officier net. 52 00:03:46,800 --> 00:03:48,723 Ik wil een veilige wereld voor mijn kleinkinderen. .. 53 00:03:48,800 --> 00:03:50,564 Nou, geef me de microfoon terug, en ik zal je vraag beantwoorden. 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,130 Nee meneer, dat heb ik niet gedaan heb mijn vraag al gesteld. 55 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 - O! WAUW. - (Publiek lacht) 56 00:03:53,520 --> 00:03:56,046 Excuses, ik loop op de zaken vooruit. Ga je gang. 57 00:03:56,120 --> 00:03:59,761 De geheime operatie, degene die ervoor zorgde dat de Israëli's binnenvielen, 58 00:03:59,840 --> 00:04:01,080 waren wij dat? 59 00:04:01,160 --> 00:04:02,650 Omdat dat echt zo is leek te maken 60 00:04:02,760 --> 00:04:04,410 een puinhoop van alles. 61 00:04:04,480 --> 00:04:06,244 - Mag ik? - Alsjeblieft. 62 00:04:06,320 --> 00:04:07,924 - Bedankt. Nou Annie, is dat jouw naam? - Ja? 63 00:04:08,000 --> 00:04:09,081 Ja, meneer. 64 00:04:09,160 --> 00:04:11,367 Nu, ik heb dit gezegd over deze kwestie eerder, 65 00:04:11,480 --> 00:04:14,245 en ik weet dat het frustrerend kan zijn, maar het is de waarheid. 66 00:04:14,320 --> 00:04:18,450 Als het om heimelijk gaat operaties, door welk land dan ook, 67 00:04:18,520 --> 00:04:22,650 of zaken van intelligentie, voor veiligheidsdoeleinden, 68 00:04:22,720 --> 00:04:24,927 inclusief de beveiliging van onze eigen soldaten, 69 00:04:25,000 --> 00:04:27,606 Ik kan gewoon geen commentaar geven over deze kwesties. 70 00:04:27,680 --> 00:04:29,091 Maar meneer, het spijt me, 71 00:04:29,160 --> 00:04:31,288 maar wat is het nut ervan dat we vragen stellen 72 00:04:31,360 --> 00:04:32,521 als je ze niet beantwoordt? 73 00:04:32,600 --> 00:04:34,204 - Nou, ze heeft mij daar. - (Publiek lacht) 74 00:04:34,280 --> 00:04:37,443 Eh, ik kan alles beantwoorden vraag maar die. 75 00:04:37,520 --> 00:04:40,126 Eigenlijk hoop ik dat we kunnen enkele vragen stellen 76 00:04:40,200 --> 00:04:43,409 over hoe we ons gaan concentreren over dingen hier thuis. 77 00:04:43,480 --> 00:04:44,925 Wat dacht je van iemand daarboven in de goedkope stoelen? 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,331 Heeft iemand een vraag? 79 00:04:48,720 --> 00:04:50,290 De situatie in de Jordaanvallei, 80 00:04:50,360 --> 00:04:53,125 het dreigt te bloeden over de grens. 81 00:04:53,200 --> 00:04:54,690 (ARABISCH SPREEKEND) 82 00:04:54,760 --> 00:04:57,240 We hebben al vluchtelingen verzocht om Jordanië binnen te komen. 83 00:04:57,600 --> 00:04:58,806 Vergeef mij, Prins Ryad, 84 00:04:58,880 --> 00:05:00,803 waar u mogelijk mee te maken heeft een paar honderd vluchtelingen, 85 00:05:00,880 --> 00:05:02,405 maar wij worden geconfronteerd mortier aanvallen. 86 00:05:02,640 --> 00:05:04,324 Veertien in de afgelopen twee weken. 87 00:05:04,400 --> 00:05:05,765 Niemand van jouw mensen zijn nog overleden. 88 00:05:05,840 --> 00:05:08,161 De laatste kwam binnen 50 meter van een school. 89 00:05:08,240 --> 00:05:10,925 Je troepen hebben meer dan a gedood tientallen Palestijnen bij huisinvallen. 90 00:05:11,000 --> 00:05:12,490 Verwacht je dat we niet terugvechten? 91 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 We moeten het geweld stoppen. 92 00:05:14,440 --> 00:05:18,081 Als het zo doorgaat, de vredeshandhaving missie zal uiteenvallen. 93 00:05:18,160 --> 00:05:21,050 En het is onze beste hoop voor stabiliteit op lange termijn. 94 00:05:21,120 --> 00:05:23,088 Kunt u spreken met Hamas en Hezbollah? 95 00:05:23,160 --> 00:05:25,049 Zorg ervoor dat ze het ermee eens zijn tot een staakt-het-vuren? 96 00:05:25,120 --> 00:05:28,010 Israël heeft er twee keer zoveel troepen in de regio 97 00:05:28,080 --> 00:05:29,684 zoals vóór de vredeshandhaving missie begon. 98 00:05:29,760 --> 00:05:32,923 (ARABISCH SPREEKEND) 99 00:05:33,320 --> 00:05:35,288 Nee, wij zijn het die dat zijn onszelf verdedigen. 100 00:05:35,360 --> 00:05:37,283 Jij stemde ermee in verwijder 2.000 troepen. 101 00:05:37,360 --> 00:05:39,124 Als er sprake is van een stopzetting van mortieraanvallen, 102 00:05:39,200 --> 00:05:40,884 en als de Russen vertrekken. 103 00:05:40,960 --> 00:05:42,610 Een derde troepenmacht reductie. 104 00:05:42,680 --> 00:05:45,001 Dat zou voldoende moeten zijn overtuig uw mensen. Nee? 105 00:05:45,080 --> 00:05:48,402 Zodra de troepen vertrekken, I schakel ze in, maar niet eerder. 106 00:05:48,480 --> 00:05:49,766 Toon wat goede wil. 107 00:05:49,880 --> 00:05:51,370 Dat zul je nog steeds hebben 4.000 troepen daar. 108 00:05:51,440 --> 00:05:54,205 Omdat wij dat niet kunnen iets bereiken 109 00:05:54,280 --> 00:05:57,284 tenzij we daar bewijs van hebben de-escalatie aan beide kanten. 110 00:05:57,360 --> 00:05:58,486 Hoe zit het met Rusland? 111 00:05:58,560 --> 00:06:01,370 CLAIRE: Dat is een aparte kwestie. Dat gaan we een andere keer aanpakken. 112 00:06:01,440 --> 00:06:02,851 Kunt u naar Jeruzalem overbrengen? 113 00:06:02,920 --> 00:06:04,206 het belang van deze troepenreductie? 114 00:06:04,280 --> 00:06:05,441 Ja. Maar geen beloftes. 115 00:06:10,360 --> 00:06:11,850 Oké. Bedankt, iedereen. 116 00:06:12,200 --> 00:06:14,168 We zien elkaar weer morgenochtend. 117 00:06:14,240 --> 00:06:15,605 Bedankt. 118 00:06:18,960 --> 00:06:20,166 Eliana, 119 00:06:20,240 --> 00:06:21,446 (DEUR SLUIT) 120 00:06:21,560 --> 00:06:24,325 we moeten bespreken de no-flyzone. 121 00:06:24,400 --> 00:06:27,449 Oh, het is alleen voor de Russen, niet de vredeshandhavers. 122 00:06:28,120 --> 00:06:30,691 Ze kunnen niet blijven als ze heb niets te eten. 123 00:06:30,760 --> 00:06:33,843 Wat ga je doen? Een bevoorradingsvliegtuig neerschieten? 124 00:06:33,920 --> 00:06:36,207 Wij hopen dat ze dat niet zullen halen wij staan voor die keuze. 125 00:06:36,280 --> 00:06:37,486 Ze zullen het negeren. 126 00:06:37,560 --> 00:06:40,245 En je gaat gewoon Moskou tegen te werken. 127 00:06:40,320 --> 00:06:42,527 Het spijt me, maar het vliegverbod zone ligt boven mijn loonschaal. 128 00:06:42,600 --> 00:06:45,570 Misschien kan uw man dat wel praat met de premier. 129 00:06:45,640 --> 00:06:47,483 Wanneer kijken we? 130 00:06:47,560 --> 00:06:49,767 Kan morgen zijn, kan een week zijn. 131 00:06:49,840 --> 00:06:52,411 Ik ben daar geen deel van gesprekken niet meer. 132 00:06:52,720 --> 00:06:54,245 REMY: Dat zou kunnen onderzoek de vragen. 133 00:06:54,320 --> 00:06:56,721 Dat werkt niet in Iowa. Het zal mensen kwaad maken. 134 00:06:56,800 --> 00:06:58,404 Zelfs als we dat wel zouden doen, zou het niet gebeuren maak een verschil. 135 00:06:58,520 --> 00:07:00,443 Het land is bezorgd met de Jordaanvallei. 136 00:07:00,520 --> 00:07:01,726 We zijn weg bericht. 137 00:07:01,800 --> 00:07:04,041 In de tussentijd kunnen we zetten de gemeentehuizen in de wacht. 138 00:07:04,120 --> 00:07:05,087 Doe gewoon de stomp. 139 00:07:05,160 --> 00:07:07,083 Ik denk dat wij dat ook moeten doen het debat uitstellen. 140 00:07:07,160 --> 00:07:08,844 Dunbar zal je daarvoor hard slaan. Zeg dat je aan het ontwijken bent. 141 00:07:08,920 --> 00:07:10,729 Nou, laat Jackie het vragen het uitstel. 142 00:07:10,800 --> 00:07:12,086 - VAUGHN: Wat is haar reden? - Het maakt mij niet uit. 143 00:07:12,200 --> 00:07:13,884 Net zo lang als het komt niet van ons. 144 00:07:13,960 --> 00:07:15,530 Praat met haar. Dank u, heren. 145 00:07:15,600 --> 00:07:17,284 FRANCIS: Wat is het volgende? 146 00:07:17,360 --> 00:07:21,285 Uh, je staat op de planning fondsenwervende oproepen tot 16.15 uur, 147 00:07:21,360 --> 00:07:23,169 daarna een DOD-briefing. 148 00:07:23,240 --> 00:07:26,289 Ook je vriend van de Sentinel heeft gebeld, Tim Corbet. 149 00:07:27,800 --> 00:07:29,370 Bedankt. 150 00:07:33,360 --> 00:07:34,361 (DEUR SLUIT) 151 00:07:44,720 --> 00:07:46,688 Weet je, ik kan folden mijn eigen kleding. 152 00:07:47,160 --> 00:07:48,446 Het kostte mij twee seconden. 153 00:07:51,440 --> 00:07:52,441 (ZUCHT) 154 00:07:52,960 --> 00:07:55,645 Je weet nog toen we deelden een kamer in mijn laatste jaar? 155 00:07:55,720 --> 00:07:59,281 Als ik één sok achterliet op de vloer, je zou gek worden. 156 00:08:00,280 --> 00:08:03,409 Ik ben daar met opzet mee begonnen, gewoon om je te zien flippen. 157 00:08:03,480 --> 00:08:05,323 Ja, ik herinner het me. 158 00:08:11,120 --> 00:08:12,121 (Schraapt de keel) 159 00:08:18,960 --> 00:08:20,849 Kom op, laat het. Wees een rebel. 160 00:08:20,920 --> 00:08:21,921 (Schraapt de keel) 161 00:08:22,760 --> 00:08:23,807 (Mobiele telefoon rinkelt) 162 00:08:26,800 --> 00:08:28,564 Hé, lieverd. 163 00:08:30,080 --> 00:08:33,323 Nou, vertel haar, als het wiebelt, het betekent dat het eruit zal vallen. 164 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 Oké, laat me met haar praten. 165 00:08:41,600 --> 00:08:42,647 Hoi! 166 00:08:45,600 --> 00:08:47,170 Luister nu naar mij. 167 00:08:48,120 --> 00:08:49,770 Ik weet dat je moeder dat niet doet wil dat je ermee speelt, 168 00:08:49,880 --> 00:08:51,644 dus je moet doen wat ze zegt. 169 00:08:52,680 --> 00:08:54,364 Nou ja, omdat de tandenfee 170 00:08:54,440 --> 00:08:56,363 wil niet overal vingerafdrukken. 171 00:08:57,880 --> 00:09:00,611 Oké, ik zal het doen, maar... Je moet het mij beloven 172 00:09:00,680 --> 00:09:03,684 dat jij en je broer dat zullen doen stop met spelen met je tand. 173 00:09:04,960 --> 00:09:06,291 Oké, ben je klaar? 174 00:09:06,680 --> 00:09:08,887 Nou, ben je er super klaar voor? 175 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 (GIBBERISH PRATEN) 176 00:09:14,320 --> 00:09:17,483 (CHUCKELS) Oké. Zet je moeder weer aan. 177 00:09:19,160 --> 00:09:20,810 Hoeveel uitstel? 178 00:09:20,920 --> 00:09:22,968 REMY: Totdat we het krijgen deze crisis is opgelost. 179 00:09:23,080 --> 00:09:24,650 Dunbar zal het zien daar doorheen. 180 00:09:24,800 --> 00:09:26,529 Niet als het van jou komt. 181 00:09:26,600 --> 00:09:28,728 Stel dat je je wilt concentreren mensen persoonlijk ontmoeten, 182 00:09:28,800 --> 00:09:31,041 geen televisiedebat. Wij zullen u steunen. 183 00:09:31,120 --> 00:09:33,009 Oké, Ik zal met mijn staf praten, 184 00:09:33,080 --> 00:09:35,242 we zullen een taal opstellen en ik zal het langs je heen laten lopen. 185 00:09:35,320 --> 00:09:37,163 REMY: Jackie? 186 00:09:38,680 --> 00:09:42,082 Ik wil met je praten over wat gebeurde een paar weken geleden. 187 00:09:42,160 --> 00:09:43,241 Ik heb een grens overschreden... 188 00:09:43,320 --> 00:09:44,401 Remy, dat hoeft niet. 189 00:09:44,520 --> 00:09:46,363 Ik wil. Ik wil mezelf uitleggen. 190 00:09:48,840 --> 00:09:49,841 (Schraapt de keel) 191 00:09:51,720 --> 00:09:54,564 Ik heb nog steeds sterke gevoelens. Dat ga ik niet ontkennen. 192 00:09:55,280 --> 00:09:56,281 (GRINNERT) 193 00:09:56,360 --> 00:10:00,490 Misschien een andere baan, a andere tijd, andere plaats, 194 00:10:00,560 --> 00:10:01,925 maar, eh... 195 00:10:03,240 --> 00:10:04,844 Kijk, 196 00:10:06,320 --> 00:10:07,685 Ik heb al eerder van mensen gehouden 197 00:10:07,760 --> 00:10:09,808 en ik heb geleerd ze los te laten. 198 00:10:11,560 --> 00:10:14,370 Ik ga je niet plaatsen weer in die positie. 199 00:10:20,040 --> 00:10:21,883 Voor mij is het ook moeilijk geweest. 200 00:10:29,240 --> 00:10:30,287 (ZUCHT) 201 00:10:33,680 --> 00:10:35,489 Je hebt werk. 202 00:10:38,400 --> 00:10:39,401 (Schraapt de keel) 203 00:10:44,440 --> 00:10:45,441 (ZUCHT) 204 00:10:46,440 --> 00:10:48,522 Ik ben blij dat je iets zei. 205 00:11:31,480 --> 00:11:32,481 (TELEFOON rinkelt) 206 00:11:36,720 --> 00:11:37,801 TIM: Hallo? 207 00:11:38,280 --> 00:11:40,248 Tim, het is Frank. 208 00:11:40,600 --> 00:11:42,409 Het spijt me dat het me allemaal kostte dag om contact met u op te nemen. 209 00:11:42,480 --> 00:11:45,404 Ehm, geen zorgen. Jouw bord moet behoorlijk vol zijn. 210 00:11:45,640 --> 00:11:47,404 Nou ja, meer dan Ik wil op dit moment. 211 00:11:47,480 --> 00:11:49,209 Is dit een slechte tijd? 212 00:11:49,280 --> 00:11:50,805 Ik denk dat ik het kan missen een paar minuten 213 00:11:50,880 --> 00:11:53,087 de voorzitter van de Verenigde Staten. 214 00:11:53,160 --> 00:11:54,889 - Gaat het goed? - Ja. 215 00:11:54,960 --> 00:11:56,371 Goed. 216 00:11:56,440 --> 00:11:58,966 Het laatste kind ging naar de universiteit, 217 00:11:59,040 --> 00:12:02,931 Dus Beth en ik zijn dat ook op onszelf. Eindelijk. 218 00:12:03,040 --> 00:12:05,122 Ja, en de zaken is sterk. 219 00:12:05,200 --> 00:12:06,690 Ik ben eigenlijk, eh, eigenlijk 220 00:12:06,760 --> 00:12:08,728 Ik denk erover om uit te breiden naar Glenwood Canyon. 221 00:12:08,800 --> 00:12:10,131 Dat is geweldig. 222 00:12:10,200 --> 00:12:11,486 Luister, ik heb gebeld omdat 223 00:12:11,560 --> 00:12:14,769 die, eh, die schrijver nam contact met mij op. 224 00:12:14,840 --> 00:12:17,081 Je weet wel, die ene je boek doen. 225 00:12:17,160 --> 00:12:20,004 Hij zei dat hij dat wilde over de Sentinel gesproken. 226 00:12:21,160 --> 00:12:22,161 Wat zei je? 227 00:12:22,240 --> 00:12:24,561 Ik zei dat ik haast had en Ik zou hem later terugbellen. 228 00:12:24,720 --> 00:12:27,246 Ik wilde niet meer zeggen zonder eerst met jou te praten. 229 00:12:27,320 --> 00:12:28,890 Nou, hij had het moeten controleren vooraf met mij. 230 00:12:28,960 --> 00:12:30,450 Ik wil hem niet mijn vrienden lastigvallen. 231 00:12:30,560 --> 00:12:33,086 Oh, hij viel mij helemaal niet lastig. Eigenlijk is hij een aardige vent. 232 00:12:33,160 --> 00:12:35,561 Ik-ik bedoel, ik ben-ik ben blij om met hem te praten 233 00:12:35,640 --> 00:12:36,880 als het uw boek helpt. 234 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Nou, dat is het boek niet echt over de Sentinel, 235 00:12:38,520 --> 00:12:39,601 dus ik weet niet waarom hij zich druk maakte. 236 00:12:39,680 --> 00:12:41,569 Maar ik zal met hem praten en ik laat het je weten. 237 00:12:41,640 --> 00:12:43,369 Wat u ook nodig heeft, mijnheer de Voorzitter. 238 00:12:43,440 --> 00:12:45,249 (GRINNERT) O, hou daarmee op. 239 00:12:45,320 --> 00:12:47,607 Hé, luister, eh, wij hanteren een halve prijs 240 00:12:47,680 --> 00:12:49,887 speciaal voor opperbevelhebbers, 241 00:12:49,960 --> 00:12:52,691 Dus, eh, als je dat bent ooit in Colorado 242 00:12:52,760 --> 00:12:54,125 met wat tijd over... 243 00:12:54,200 --> 00:12:56,965 Nou, ik hoop dat hetzelfde geldt Ook voor ex-presidenten. 244 00:12:57,040 --> 00:12:58,610 Nee. Alleen zittende. 245 00:12:58,680 --> 00:13:00,648 Dus je kunt maar beter winnen die verdomde verkiezingen. 246 00:13:00,720 --> 00:13:04,088 Ik zal mijn best doen. Leuk je gesproken te hebben, Tim. 247 00:13:04,200 --> 00:13:05,281 Jij ook, Frank. 248 00:13:05,360 --> 00:13:06,361 (TELEFOON piept) 249 00:13:11,800 --> 00:13:12,881 (BELLEN) 250 00:13:13,200 --> 00:13:15,248 Ik wil opzij zetten tijd voor Tom Yates, 251 00:13:15,320 --> 00:13:16,924 persoonlijk. Morgen. 252 00:13:17,000 --> 00:13:18,081 VROUW: Ja, meneer. 253 00:13:29,240 --> 00:13:30,241 (ZUCHT) 254 00:13:42,920 --> 00:13:43,921 Ja? 255 00:14:19,480 --> 00:14:22,450 CLAIRE: Franciscus? Ik heb het net gekregen aan de telefoon met Cathy. 256 00:14:22,520 --> 00:14:24,568 De Israëliërs zijn aan het institueren de no-flyzone. 257 00:14:24,960 --> 00:14:27,201 Ik heb een afspraak voor een telefoontje Morgen met de premier. 258 00:14:27,280 --> 00:14:28,691 CLAIRE: Ze willen om de oproep te annuleren. 259 00:14:28,760 --> 00:14:30,250 Laat me kijken of ik kan komen hij is nu aan de telefoon. 260 00:14:30,320 --> 00:14:32,971 Ze stuurden zojuist een communiqué aan alle ambassades. 261 00:14:39,640 --> 00:14:41,847 (Onduidelijk gemompel) 262 00:14:43,960 --> 00:14:45,325 Goedemorgen. 263 00:14:45,880 --> 00:14:47,006 Terwijl jij... (HOEST) 264 00:14:51,200 --> 00:14:53,441 Pardon, Het is een lange nacht geweest. 265 00:14:54,320 --> 00:14:55,765 (Schraapt de keel) Dank je. 266 00:14:59,320 --> 00:15:03,370 Israël heeft een no-fly ingesteld zone boven de Jordaanvallei 267 00:15:03,440 --> 00:15:06,091 6.00 uur vandaag, Israëlische tijd. 268 00:15:06,160 --> 00:15:07,844 En terwijl ik het er niet mee eens ben met deze actie 269 00:15:07,920 --> 00:15:10,366 Ik begrijp het de reden erachter, 270 00:15:10,440 --> 00:15:12,841 en we moeten onze bondgenoot steunen. 271 00:15:12,920 --> 00:15:15,924 Ons voornaamste doel blijft de-escalatie in de regio. 272 00:15:16,000 --> 00:15:18,082 Ambassadeur Underwood en het ministerie van Buitenlandse Zaken 273 00:15:18,160 --> 00:15:21,482 werken samen met alle geïnteresseerden partijen die dat doel nastreven. 274 00:15:22,160 --> 00:15:25,846 Onze hoogste prioriteit is om de burgerveiligheid garanderen... 275 00:15:27,520 --> 00:15:29,170 Wanneer ga je naar Des Moines? 276 00:15:30,480 --> 00:15:31,766 - Een paar uur. - Mmm-hmm. 277 00:15:31,840 --> 00:15:34,127 Ik moet er een paar maken donor belt eerst. 278 00:15:34,200 --> 00:15:35,964 Ben je vandaag geopereerd? 279 00:15:36,080 --> 00:15:38,447 Dubbele omleiding. Morgen een driedubbele. 280 00:15:38,520 --> 00:15:41,330 Maar niets gepland bijna een week later, 281 00:15:41,400 --> 00:15:44,131 dus misschien kan ik eruit komen naar Iowa en we kunnen... 282 00:15:45,760 --> 00:15:47,285 Wat is er aan de hand? 283 00:15:48,960 --> 00:15:51,088 Deze Jordaanvallei ding is een puinhoop. 284 00:15:51,160 --> 00:15:52,605 - Mmm-hmm. - Hij zit in grote problemen. 285 00:15:54,040 --> 00:15:56,122 En dan is er het hele AmWorks-gedoe. 286 00:15:56,200 --> 00:15:58,043 Alle bagage van vorig jaar. 287 00:15:59,160 --> 00:16:00,491 Twijfel je? 288 00:16:00,640 --> 00:16:01,721 Ik weet het niet. 289 00:16:02,880 --> 00:16:03,927 Misschien. 290 00:16:05,720 --> 00:16:07,404 Dat klinkt serieus. 291 00:16:08,400 --> 00:16:10,562 Als er een ideaal moment was weglopen, 292 00:16:11,160 --> 00:16:12,366 nu is het zo. 293 00:16:12,440 --> 00:16:14,363 Mmm-hmm. En wat dan? 294 00:16:16,760 --> 00:16:18,205 Focus op het Congres. 295 00:16:18,520 --> 00:16:20,488 Ja, maar jij wilt meer dan dat. 296 00:16:21,240 --> 00:16:23,766 Ik zou meer tijd kunnen besteden met jou en de kinderen. 297 00:16:24,560 --> 00:16:26,324 Nou, ik wil niet een vrouw die zich ellendig voelt 298 00:16:26,400 --> 00:16:28,846 omdat ze haar draaide terug op het Witte Huis. 299 00:16:32,400 --> 00:16:36,121 Kijk, het ding over een operatie is, 300 00:16:36,200 --> 00:16:37,804 als je eenmaal binnen bent, ben je binnen. 301 00:16:38,760 --> 00:16:41,331 Er is een kloppend hart voor je. 302 00:16:41,400 --> 00:16:44,847 Iemands leven. Er is geen ruimte voor twijfel. 303 00:16:44,920 --> 00:16:48,242 Dus wat er ook misgaat, 304 00:16:49,880 --> 00:16:52,611 het is een bloeding, of een bloeding stolsel, jij gaat er mee om. 305 00:16:52,800 --> 00:16:54,643 Je mag niet weglopen. 306 00:16:57,000 --> 00:16:59,651 Maar dat is leven of dood. Dit is niet het geval. 307 00:17:01,120 --> 00:17:02,610 Het is voor jou. 308 00:17:06,960 --> 00:17:11,602 FRANCIS: De Verenigde Staten zijn toegewijd om deze situatie te verspreiden. 309 00:17:12,080 --> 00:17:15,289 Wij zijn hier voor Israël, wij zijn hier voor Palestina, 310 00:17:15,480 --> 00:17:19,166 we zijn hier voor Rusland. En wij zijn hier voor... 311 00:17:20,400 --> 00:17:21,845 Klaar om naar uw vergadering te gaan? 312 00:17:22,920 --> 00:17:24,081 Ja. (GRUNTS) 313 00:17:39,800 --> 00:17:41,165 GARY: Kom op. 314 00:17:42,360 --> 00:17:43,691 Ik dacht, 315 00:17:44,640 --> 00:17:46,085 Weet je hoe een tijdje terug, 316 00:17:46,160 --> 00:17:48,766 Je noemde de kinderen Kom je uit Ohio? 317 00:17:48,880 --> 00:17:50,166 Wil je dat ze op bezoek komen? 318 00:17:51,720 --> 00:17:53,609 Misschien wil je ze niet om mij zo te zien? 319 00:17:53,680 --> 00:17:55,091 Ik doe mijn 60 dagen. 320 00:17:55,160 --> 00:17:56,400 Je hebt het geweldig gedaan. 321 00:17:56,480 --> 00:17:59,324 Ik zou het geweldig vinden als ze dat zouden doen Kom hierheen en ontmoet hun oom. 322 00:17:59,400 --> 00:18:00,845 Als dat iets is je wilt doen. 323 00:18:01,440 --> 00:18:03,329 Ik zou op de bank kunnen vallen voor een paar nachten. 324 00:18:03,400 --> 00:18:05,323 Jullie mogen de slaapkamer hebben. 325 00:18:05,720 --> 00:18:07,370 Ik bel Sara. 326 00:18:08,160 --> 00:18:09,446 (SPREEKT RUSSISCH) 327 00:18:09,520 --> 00:18:13,047 VROUWELIJKE TOLK: Ik zeg: ja Israël, behoud uw luchtruim. 328 00:18:13,160 --> 00:18:15,401 Houd uw no-flyzone in stand. 329 00:18:16,120 --> 00:18:19,044 Ik zal er doorheen vliegen het toch. 330 00:18:19,200 --> 00:18:20,850 Schiet me neer, als je wilt. 331 00:18:20,920 --> 00:18:22,843 Omdat niets mij kan tegenhouden 332 00:18:22,920 --> 00:18:25,526 van naast elkaar staan kant van mijn landgenoten. 333 00:18:25,880 --> 00:18:28,770 Ik zal de mannen omhelzen die dit land dienen. 334 00:18:28,840 --> 00:18:31,002 Omdat ik Russisch ben, 335 00:18:31,080 --> 00:18:34,846 en de Russen niet hun eigen in de steek laten. 336 00:18:37,360 --> 00:18:40,728 Russische TV, 45 minuten geleden. 337 00:18:40,800 --> 00:18:42,040 Het zou gebakken lucht kunnen zijn. 338 00:18:42,120 --> 00:18:44,168 Petrov wil de wereld om dit te zien. 339 00:18:44,240 --> 00:18:45,651 Hij wilde het niet naar buiten brengen tenzij hij het meende. 340 00:18:45,720 --> 00:18:48,166 Israël zegt dat ze voorbereid zijn om de no-flyzone af te dwingen. 341 00:18:48,240 --> 00:18:49,730 Ze zullen nooit schieten een staatshoofd neerhalen. 342 00:18:49,840 --> 00:18:51,205 Ja, wat betekent ze zullen gezichtsverlies lijden 343 00:18:51,280 --> 00:18:53,726 en compenseren door te verhogen hun aanwezigheid op de grond. 344 00:18:53,800 --> 00:18:56,963 Ik heb Jeruzalem zover gekregen om ermee in te stemmen een terugtrekking, 2.000 troepen. 345 00:18:57,040 --> 00:18:58,451 Niet als Petrov daarheen vliegt. 346 00:18:58,520 --> 00:19:01,603 Als we de zet van Petrov bagatelliseren als politiek theater, 347 00:19:01,680 --> 00:19:04,490 Misschien kan ik de generaal ervan overtuigen Israëliërs moeten doorgaan. 348 00:19:04,560 --> 00:19:07,370 FRANCIS: Nee, dat moeten we doen rechtstreeks reageren op Rusland, 349 00:19:07,480 --> 00:19:10,165 onze tijd niet verspillen met Israël. 350 00:19:10,240 --> 00:19:11,321 Israël is onze bondgenoot. 351 00:19:11,400 --> 00:19:13,084 De kans is veel groter dat we dat doen een productieve dialoog hebben 352 00:19:13,160 --> 00:19:14,207 met hen dan met Rusland. 353 00:19:14,280 --> 00:19:15,566 FRANCIS: Ja, maar wat dan? ons hoofddoel hier? 354 00:19:15,920 --> 00:19:18,651 Om Russische troepen te krijgen uit de Jordaanvallei. 355 00:19:18,760 --> 00:19:20,683 Laten we stoppen met porren rond vanaf de zijkanten. 356 00:19:20,760 --> 00:19:22,922 We moeten aanpakken dit frontaal. 357 00:19:32,920 --> 00:19:35,241 Open een rij van communicatie met Moskou. 358 00:19:35,360 --> 00:19:37,522 Vertel ze dat ik kom de Jordaanvallei zelf. 359 00:19:37,600 --> 00:19:38,601 Meneer, ik... 360 00:19:38,680 --> 00:19:41,001 Ik ga Petrov persoonlijk ontmoeten. Op de grond. 361 00:19:41,080 --> 00:19:42,241 Mijnheer de Voorzitter, de risicofactoren van... 362 00:19:42,320 --> 00:19:43,765 Ik ben me er terdege van bewust. Ik wil op de hoogte worden gehouden 363 00:19:43,840 --> 00:19:45,251 het moment dat Petrov is onderweg. 364 00:19:45,320 --> 00:19:47,209 Je werkt samen met de CIA en Defensie 365 00:19:47,280 --> 00:19:49,851 om eventuele logistiek uit te zoeken en veiligheid moet je hebben. 366 00:19:49,920 --> 00:19:51,843 Praat met Seth, laten we beginnen het opstellen van onze boodschap. 367 00:19:51,960 --> 00:19:53,769 Cathy, ik wil gaan zitten met jou en Defensie 368 00:19:53,880 --> 00:19:54,881 en onderhandelingschips uitwerken. 369 00:19:54,960 --> 00:19:56,962 Hartelijk dank allemaal. 370 00:19:59,080 --> 00:20:00,491 Ik bedoelde nu. 371 00:20:07,560 --> 00:20:08,721 Ik mag niet gestoord worden. 372 00:20:08,800 --> 00:20:10,086 Je hebt een vergadering met de heer Yates. 373 00:20:10,160 --> 00:20:12,128 Laat hem wachten. En vertel voor hem kan het nog wel even duren. 374 00:20:12,200 --> 00:20:13,201 VROUW: Ja, meneer. 375 00:20:20,280 --> 00:20:22,408 OPERATOR: Je bent bezig Ambassadeur Morjakov. 376 00:20:22,480 --> 00:20:23,447 Alexi? 377 00:20:23,520 --> 00:20:25,363 MORYAKOV: Je bent aan het verspillen jouw tijd, Claire. 378 00:20:26,960 --> 00:20:29,042 We kunnen Petrov niet laten gaan. 379 00:20:29,120 --> 00:20:30,485 Ik ben machteloos. 380 00:20:31,000 --> 00:20:33,765 Vertel me dan wie we kunnen spreken aan wie hem kan beïnvloeden. 381 00:20:33,840 --> 00:20:35,126 Zijn besluit staat vast. 382 00:20:35,200 --> 00:20:37,248 Niemand zou durven daag hem hierin uit. 383 00:20:37,640 --> 00:20:39,722 Oké, dan kom ik naar New York. Laten we Caspi ontmoeten. 384 00:20:39,840 --> 00:20:41,808 Wij zullen die van Jeruzalem verzachten angsten samen. 385 00:20:41,880 --> 00:20:44,326 Ik kan het niet. Ik ben bezig op weg naar Washington. 386 00:20:44,400 --> 00:20:45,401 Waarvoor? 387 00:20:46,000 --> 00:20:49,243 De ambassade heeft mij laten komen. Ik word teruggeroepen. 388 00:20:49,320 --> 00:20:50,321 CLAIRE: Is het omdat... 389 00:20:50,400 --> 00:20:51,526 Ik weet het niet. 390 00:20:51,600 --> 00:20:53,250 Alexi, als je iets nodig hebt... 391 00:20:53,320 --> 00:20:54,321 (mobiele telefoon piept) 392 00:20:55,040 --> 00:20:57,202 OPERATOR: De ambassadeur heeft dat gedaan heeft het gesprek beëindigd, mevrouw Underwood. 393 00:21:07,400 --> 00:21:08,640 Mevrouw Underwood. 394 00:21:08,720 --> 00:21:10,006 Hallo. 395 00:21:12,040 --> 00:21:13,451 Eduard? 396 00:21:13,520 --> 00:21:14,885 Wacht hier even. 397 00:21:16,560 --> 00:21:17,891 Ja, mevrouw? 398 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 Wat doet hij hier? 399 00:21:20,360 --> 00:21:21,407 De president wilde om hem te ontmoeten. 400 00:21:21,480 --> 00:21:22,970 Hij vroeg mij om dat te doen hij wacht boven. 401 00:21:23,040 --> 00:21:24,371 - Bedankt. - Ja, mevrouw. 402 00:21:28,680 --> 00:21:31,365 Als hij hetzelfde wil voorwaarden zoals we voorheen hadden, 403 00:21:31,440 --> 00:21:34,967 Ik zal het gladstrijken met onze NAVO-bondgenoten. 404 00:21:35,520 --> 00:21:36,760 Het is moeilijk om Polen te verliezen, 405 00:21:36,840 --> 00:21:38,569 maar dat denk ik wij kunnen compenseren 406 00:21:38,640 --> 00:21:40,210 met antiraket Onderzeeërs zijn hier op patrouille 407 00:21:40,280 --> 00:21:41,520 - in de Finse zee. - (DEUR OPENT) 408 00:21:42,200 --> 00:21:44,168 Frans, heb je even? 409 00:21:45,080 --> 00:21:46,684 Ik ben zo terug. 410 00:21:48,680 --> 00:21:50,284 Geef ons een minuutje. 411 00:21:51,720 --> 00:21:53,449 Ik denk dat dit een vergissing is. 412 00:21:53,520 --> 00:21:56,091 Je achtervolgt hem. Laten Ik werk met Israël. 413 00:21:56,160 --> 00:21:57,366 Je hebt met Israël samengewerkt. 414 00:21:57,440 --> 00:21:58,601 En nu is er een no-flyzone. 415 00:21:58,680 --> 00:22:00,125 Een stap vooruit, twee stappen terug. 416 00:22:00,200 --> 00:22:01,565 Diplomatie kost tijd. 417 00:22:01,640 --> 00:22:03,005 Iowa is over twee maanden. 418 00:22:03,080 --> 00:22:05,845 Je kunt de campagne niet laten doorgaan bepalen ons buitenlands beleid. 419 00:22:05,920 --> 00:22:08,924 Als ik niet win in Iowa, er is geen buitenlands beleid. 420 00:22:09,520 --> 00:22:11,682 Excuseer ons, mijnheer de president. 421 00:22:11,760 --> 00:22:13,330 Laten we hier niet praten. 422 00:22:13,400 --> 00:22:14,686 Als je naar de Jordaanvallei gaat, 423 00:22:14,760 --> 00:22:16,489 je moet weglopen met een oplossing. 424 00:22:16,560 --> 00:22:19,848 En dat weet hij. Wat betekent hij krijgt alle macht. 425 00:22:19,920 --> 00:22:22,651 Nou, het is niet zo dat we dat hebben gedaan veel invloed op dit moment. 426 00:22:22,760 --> 00:22:25,001 Hij wil de vredesmissie uit. 427 00:22:25,080 --> 00:22:27,481 Dat klopt. En de raket verdedigingssysteem ook. 428 00:22:27,560 --> 00:22:30,564 En ik ben bereid te geven hem allebei indien nodig. 429 00:22:30,640 --> 00:22:31,721 Waar heb je het over? 430 00:22:31,800 --> 00:22:33,689 Gooi de missie niet weg opzij, Franciscus. 431 00:22:33,760 --> 00:22:35,762 Claire, jij ook hierin geïnvesteerd. 432 00:22:36,320 --> 00:22:38,004 De missie is dood. 433 00:22:38,080 --> 00:22:41,687 Het was op dat moment dood die troepen werden opgeblazen. 434 00:22:41,760 --> 00:22:43,205 Je plan is mislukt. 435 00:22:43,280 --> 00:22:45,601 Het spijt me, het is mijn schuld. 436 00:22:45,680 --> 00:22:46,806 Ik heb het goedgekeurd. 437 00:22:46,880 --> 00:22:49,360 Maar nu moet ik het repareren. 438 00:22:49,440 --> 00:22:52,046 Waarom plaats je geen geloof? in een diplomatieke oplossing? 439 00:22:52,120 --> 00:22:53,485 Dit is diplomatie. 440 00:22:53,600 --> 00:22:56,524 Soms komt het naar beneden voor twee mannen in een kamer. 441 00:22:56,600 --> 00:22:59,206 Ik heb geen geloof in de VN niet meer. 442 00:22:59,280 --> 00:23:03,205 Ik heb wel vertrouwen in mijn kunnen om met deze man te onderhandelen. 443 00:23:03,280 --> 00:23:05,203 Franciscus, ik ken je waardeer mijn mening. 444 00:23:05,320 --> 00:23:07,322 Absoluut. Boven alle anderen. 445 00:23:07,400 --> 00:23:09,209 We hebben allebei een veel moeite 446 00:23:09,280 --> 00:23:10,645 en dacht na over hoe Rusland aan te pakken. 447 00:23:10,720 --> 00:23:13,371 Ik zou graag willen dat dit een beslissing die we samen nemen. 448 00:23:13,440 --> 00:23:15,090 In plaats van een impulsieve reactie... 449 00:23:15,160 --> 00:23:16,605 - (klop op de deur) - Nu niet. 450 00:23:16,680 --> 00:23:18,011 REMY: Petrov hangt in de lucht. 451 00:23:19,400 --> 00:23:20,481 (DEUR OPENT) 452 00:23:20,560 --> 00:23:21,925 Zorg dat admiraal Dale aan de lijn is. 453 00:23:22,000 --> 00:23:23,968 Claire, ik waardeer je mening, 454 00:23:24,040 --> 00:23:26,611 Ik ben het er gewoon niet mee eens mee deze keer. 455 00:23:38,840 --> 00:23:40,171 De heer Yates. 456 00:23:41,480 --> 00:23:44,006 De president gaat opnieuw moeten plannen. 457 00:23:55,760 --> 00:23:57,330 Thomas. 458 00:23:57,400 --> 00:23:59,368 Kunt u ons er een paar geven? Momenten, Eduard? 459 00:23:59,440 --> 00:24:01,602 Ja, mevrouw. Ik zal bij de trap zijn. 460 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Hoe gaat het met het boek? 461 00:24:08,040 --> 00:24:09,041 (ZUCHT) 462 00:24:13,000 --> 00:24:14,843 Ik ben een beetje op een wegversperring gestuit. 463 00:24:15,400 --> 00:24:17,289 Er ontbreekt een groot stuk. 464 00:24:17,360 --> 00:24:18,441 Wat is het? 465 00:24:18,560 --> 00:24:19,561 Jij. 466 00:24:21,840 --> 00:24:24,320 Heeft hij mij helemaal niet genoemd? 467 00:24:25,560 --> 00:24:28,040 Heel vaak. Maar het is niet genoeg. 468 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Wat heeft hij gezegd? 469 00:24:30,200 --> 00:24:31,804 (ZUCHT) Je zet mij neer 470 00:24:31,880 --> 00:24:33,882 in een lastige positie, Mevrouw Underwood. 471 00:24:33,960 --> 00:24:36,361 Dat wil je niet zijn vertrouwen beschamen. 472 00:24:36,440 --> 00:24:38,124 Hij en ik hebben een overeenkomst. 473 00:24:38,200 --> 00:24:39,804 Ik begrijp. Ik moet niet wrikken. 474 00:24:39,880 --> 00:24:41,564 Ik laat je dan met rust. 475 00:24:42,360 --> 00:24:44,966 Hij zei dat hij van je houdt meer dan wat dan ook. 476 00:24:46,640 --> 00:24:48,642 Dat er geen Witte Huis zonder jou. 477 00:24:50,240 --> 00:24:53,483 Hij liet me je eerste zien huis, in Gaffney. 478 00:24:54,480 --> 00:24:56,448 Waar je de tulpen hebt geplant. 479 00:24:57,640 --> 00:24:59,483 En hij zei dat hij zich schaamde. 480 00:24:59,600 --> 00:25:00,931 Van wat? 481 00:25:01,520 --> 00:25:04,046 Dat je met hem getrouwd bent. Omdat je beter verdient. 482 00:25:04,960 --> 00:25:06,007 (ZUCHT) 483 00:25:06,080 --> 00:25:08,731 Je moet echt binnen zijn dit boek, mevrouw Underwood. 484 00:25:09,240 --> 00:25:11,004 Ik heb veel verhalen vanuit zijn perspectief. 485 00:25:11,080 --> 00:25:12,366 Maar geen enkele van die van jou. 486 00:25:12,440 --> 00:25:14,920 Nou, hij is degene die wegrent voor voorzitter. Ik niet. 487 00:25:15,600 --> 00:25:16,761 Ja. 488 00:25:17,320 --> 00:25:19,368 Ik weet het niet, misschien heb ik het mis. 489 00:25:19,440 --> 00:25:22,683 Ik denk dat mensen het moeten horen jouw stem om de zijne te horen. 490 00:25:22,760 --> 00:25:25,604 Kunnen we opzetten een tijd? Ontmoeten? 491 00:25:25,680 --> 00:25:27,170 Eh. Ik zal nadenken erover. 492 00:25:27,800 --> 00:25:29,484 Bedankt, Thomas. 493 00:25:29,560 --> 00:25:30,561 Mmm-hmm. 494 00:25:38,160 --> 00:25:39,161 Oké. 495 00:25:40,440 --> 00:25:43,250 Seth, dit is goed, maar bagatelliseert verwachtingen nog groter. 496 00:25:43,320 --> 00:25:44,890 Er is niet te zeggen wat we lopen er mee weg. 497 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 Ja, meneer. 498 00:25:46,040 --> 00:25:47,769 We moeten de politie niet informeren druk totdat je landt, 499 00:25:47,840 --> 00:25:49,046 voor veiligheidsdoeleinden. 500 00:25:49,120 --> 00:25:52,806 Donald, als er iets is zou mij moeten overkomen... 501 00:25:52,920 --> 00:25:55,127 Ik ben voorbereid. Maar niets zal gebeuren. 502 00:25:55,600 --> 00:25:57,250 God help ons. 503 00:25:57,320 --> 00:25:59,049 Danton zal je begeleiden via de volledige opdracht. 504 00:25:59,160 --> 00:26:00,571 Alles is binnen ingesteld de Situatiekamer. 505 00:26:00,640 --> 00:26:01,721 Veel succes, mijnheer de president. 506 00:26:01,800 --> 00:26:02,926 Bedankt. Ik ben zo terug. 507 00:26:07,800 --> 00:26:09,245 Luister nu, 508 00:26:09,320 --> 00:26:12,403 Ik weet dat je bedenkingen hebt over dit alles. 509 00:26:12,480 --> 00:26:15,051 Je doet wat jij denkt dat dit het beste is. 510 00:26:15,120 --> 00:26:16,770 Wees alsjeblieft voorzichtig daarbuiten. 511 00:26:16,840 --> 00:26:17,841 Ik zal. 512 00:26:18,000 --> 00:26:18,967 Ik houd van je. 513 00:26:19,040 --> 00:26:20,280 Ik houd ook van jou. 514 00:26:24,360 --> 00:26:25,691 Laten we gaan. 515 00:26:33,160 --> 00:26:34,207 (MACHINE zoemt) 516 00:26:34,320 --> 00:26:36,243 - SARAH: Hallo? Hoi. - Hoi. 517 00:26:36,720 --> 00:26:37,881 - Hoi. - SARAH: Hallo. 518 00:26:38,680 --> 00:26:40,603 Wauw, jullie lijken echt op elkaar. 519 00:26:40,680 --> 00:26:41,761 (LACHT) Hallo. 520 00:26:41,840 --> 00:26:43,001 - Oh. Hoi. - (CHUCKELS) 521 00:26:44,560 --> 00:26:46,130 We zijn een knuffelende familie. 522 00:26:46,200 --> 00:26:47,486 - Ik zie. (GRINNERT) - (LACHT) 523 00:26:47,960 --> 00:26:50,770 Hallo. Je moet wees Francine. 524 00:26:50,840 --> 00:26:51,887 Nee, dat ben ik niet! 525 00:26:51,960 --> 00:26:53,086 Ze vindt Franke leuker. 526 00:26:53,160 --> 00:26:55,242 Oh. Nou ja, leuk om te doen Ik zie je, Franke. 527 00:26:55,360 --> 00:26:56,646 - Nee. (GRUNTS) - SARAH: Ja. 528 00:26:56,760 --> 00:26:57,807 O, mijn god... (LACHT) 529 00:26:57,880 --> 00:26:59,291 - Voorzichtig. - (LACHT) 530 00:26:59,600 --> 00:27:01,284 - Dat is je oom. - Hé, wie is dat? 531 00:27:01,360 --> 00:27:03,328 Nathan, wil je geven? je oom Doug een knuffel? 532 00:27:03,400 --> 00:27:04,845 - Kom hier, jij. - (LACHT) 533 00:27:05,040 --> 00:27:06,883 (BABYPRATEN) 534 00:27:08,280 --> 00:27:09,725 DALE: We zullen landen in Tel Aviv. 535 00:27:09,800 --> 00:27:11,211 Neem dan een Speciaal Het konvooi van de strijdkrachten 536 00:27:11,280 --> 00:27:13,806 van daar naar de omtrek van de vallei. 537 00:27:13,880 --> 00:27:16,360 De Israëliërs zullen voor lucht zorgen steun tot we de Vallei bereiken, 538 00:27:16,440 --> 00:27:18,044 dan zullen onze helikopters het overnemen. 539 00:27:18,120 --> 00:27:20,930 Zodra we bij het kamp aankomen, komen de Russen dringt aan op alleen grondeenheden. 540 00:27:21,000 --> 00:27:23,162 We passeren een controlepunt... 541 00:27:23,240 --> 00:27:24,651 FRANCIS: Hoe veilig is deze locatie? 542 00:27:24,720 --> 00:27:26,927 De positie is dat niet naar onze smaak versterkt. 543 00:27:27,040 --> 00:27:28,326 Het is niet explosiebestendig. 544 00:27:28,400 --> 00:27:31,404 Meneer, we gaan dat aan u vragen draag je Kevlar en helm. 545 00:27:32,280 --> 00:27:34,044 ALLEN: Meneer. Meneer. Meneer. 546 00:27:34,120 --> 00:27:35,610 GRAYSON: Oké. Maria. 547 00:27:35,680 --> 00:27:37,330 Waarom mocht de pers niet mee? 548 00:27:37,400 --> 00:27:38,925 Gezien de veiligheidssituatie, 549 00:27:39,000 --> 00:27:40,764 we wilden er geen plaatsen in gevaar brengen, 550 00:27:40,840 --> 00:27:43,844 of riskeer vijandige elementen vooraf weten. 551 00:27:43,920 --> 00:27:45,649 De voorzitter dus is al geland? 552 00:27:45,720 --> 00:27:47,688 GRAYSON: Ongeveer 90 minuten geleden. 553 00:27:47,760 --> 00:27:49,125 Markering. 554 00:27:49,200 --> 00:27:51,931 Wat houdt de President hoop te bereiken? 555 00:27:52,000 --> 00:27:54,685 GRAYSON: Idealiter zouden we graag de Russen willen de regio verlaten. 556 00:27:54,760 --> 00:27:56,410 We kunnen niet beloven dat ze dat zullen doen, 557 00:27:56,480 --> 00:27:58,767 maar de president hoopt dat we vooruitgang kunnen boeken 558 00:27:58,840 --> 00:28:00,365 richting een terugtrekking. 559 00:28:00,440 --> 00:28:01,441 Kate. 560 00:28:01,520 --> 00:28:02,851 Dit was te zien als verkiezingsstunt. 561 00:28:02,920 --> 00:28:04,331 Hij loopt achter Dunbar in de peilingen, 562 00:28:04,400 --> 00:28:05,367 dus hij wil de dag redden. 563 00:28:05,440 --> 00:28:06,851 Ik garandeer je dit is geen stunt. 564 00:28:06,920 --> 00:28:09,924 De president neemt buitengewoon maatregelen om deze crisis te beëindigen. 565 00:28:12,080 --> 00:28:14,481 (ONSCHERM STEM OP RADIO) 566 00:28:16,040 --> 00:28:18,122 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 567 00:29:19,080 --> 00:29:20,923 (MAN SPREEKT RUSSISCH) 568 00:29:21,560 --> 00:29:22,846 Mijnheer de Voorzitter. 569 00:29:30,960 --> 00:29:33,042 Je kunt je vest meenemen nu weg, mijnheer de president. 570 00:29:33,120 --> 00:29:34,690 We zijn hier veilig. 571 00:29:34,760 --> 00:29:36,250 Vertrouw je deze muren? 572 00:29:36,320 --> 00:29:38,641 Als je bang bent, jij had niet moeten komen. 573 00:29:39,960 --> 00:29:43,851 Toen ik bij de KGB zat, heb ik geld uitgegeven zes maanden in Afghanistan. 574 00:29:43,920 --> 00:29:45,445 Deze plek is vergeleken met een paleis 575 00:29:45,520 --> 00:29:47,602 naar het gat erin de grond waarin ik leefde. 576 00:29:50,080 --> 00:29:53,209 Hier moet je gehydrateerd blijven. 577 00:29:53,360 --> 00:29:55,647 Ik heb een zending meegenomen water in mijn vliegtuig. 578 00:29:55,720 --> 00:29:56,721 Bedankt. 579 00:29:56,800 --> 00:29:59,406 Tot zover de Israëliërs het stoppen van onze bevoorrading. 580 00:30:01,480 --> 00:30:04,609 Ik wou dat we in de vruchtbare wereld waren een deel van de vallei. 581 00:30:04,680 --> 00:30:07,206 Ik hoor dat het nogal is groen en mooi. 582 00:30:07,280 --> 00:30:09,248 Nou, dit is beter voor foto's. 583 00:30:09,320 --> 00:30:10,401 Hoe bedoel je? 584 00:30:10,480 --> 00:30:12,482 Nou ja, als je vloog naar een paradijs, 585 00:30:12,560 --> 00:30:14,324 het zou niet zo zijn nu effectief, toch? 586 00:30:14,400 --> 00:30:16,721 Je hebt wel flair voor het theater. 587 00:30:16,800 --> 00:30:18,564 Ik kan hetzelfde over jou zeggen, 588 00:30:18,640 --> 00:30:20,927 opdagen mijn deur zo. 589 00:30:21,000 --> 00:30:22,161 Dit is niet jouw voordeur. 590 00:30:22,240 --> 00:30:24,163 Je hurkt waar Dat zou je niet moeten zijn. 591 00:30:24,240 --> 00:30:26,766 Ik denk niet dat mijn mannen zou het zo zien. 592 00:30:27,400 --> 00:30:29,687 Weten uw mannen dat? jij bent verantwoordelijk 593 00:30:29,760 --> 00:30:30,921 voor het vermoorden van hun kameraden? 594 00:30:31,120 --> 00:30:32,804 Beschuldigingen. 595 00:30:33,880 --> 00:30:36,531 Zo plan je om mij te overtuigen? 596 00:30:37,600 --> 00:30:40,843 Wat heb je nodig uit de vallei trekken? 597 00:30:41,400 --> 00:30:43,129 Dat jouw troepen ook vertrekken. 598 00:30:43,240 --> 00:30:46,130 En het geheel vredesoperatie. 599 00:30:46,240 --> 00:30:48,049 Nou ja, zodra je troepen trekken zich terug, 600 00:30:48,120 --> 00:30:50,771 Ik zal ervoor zorgen dat de VN krachten doen precies hetzelfde. 601 00:30:50,920 --> 00:30:54,606 Hm. En je schaalt raketverdediging terug. 602 00:30:54,720 --> 00:30:56,927 Zoals we al twee keer hebben afgesproken. 603 00:30:57,040 --> 00:30:59,691 Toen waren we aan het maken een geheel andere overeenkomst. 604 00:30:59,760 --> 00:31:01,683 Mm. De belangrijkste verschil is nu dat 605 00:31:01,760 --> 00:31:04,047 we staan allebei in de woestijn, 606 00:31:04,120 --> 00:31:06,487 en je kunt niet weggaan met niets om te laten zien 607 00:31:06,560 --> 00:31:08,483 maar zand in je schoenen. 608 00:31:08,560 --> 00:31:10,847 Ik ga akkoord met de terugschaling. Dezelfde voorwaarden als voorheen. 609 00:31:10,920 --> 00:31:13,241 Hoe snel kun je een terugtrekking mobiliseren? 610 00:31:13,320 --> 00:31:16,449 Welnu, het moment waarop de VN-troepen beginnen eruit te trekken, zullen wij hetzelfde doen. 611 00:31:16,560 --> 00:31:18,927 Ik heb het Pentagon gehad komen met een exitplan 612 00:31:19,000 --> 00:31:20,889 die wij in praktijk kunnen brengen al morgen. 613 00:31:20,960 --> 00:31:22,530 Wat betreft de rest van de VN-troepen, 614 00:31:22,600 --> 00:31:25,126 Ik kan contact opnemen met de Direct secretaris-generaal. 615 00:31:25,520 --> 00:31:28,729 Jij of je vrouw. 616 00:31:28,800 --> 00:31:30,928 Nou ja, dat zou ze waarschijnlijk wel doen bel namens mij. 617 00:31:31,040 --> 00:31:32,724 Ik denk niet dat ze dat zou moeten doen. 618 00:31:32,920 --> 00:31:34,888 Jij denkt dat ik dat zou moeten doen bellen? 619 00:31:34,960 --> 00:31:36,530 Meer dan dat. 620 00:31:36,600 --> 00:31:39,001 Ik denk dat ze weg moet zijn. 621 00:31:40,040 --> 00:31:42,771 Op welke manier verdwenen? Weg van deze onderhandelingen? 622 00:31:42,840 --> 00:31:44,080 Als ambassadeur. 623 00:31:45,400 --> 00:31:47,528 Mijn laatste toestand. 624 00:31:51,440 --> 00:31:53,044 Dat kan niet op tafel liggen. 625 00:31:53,120 --> 00:31:54,531 Het is. 626 00:31:54,640 --> 00:31:57,041 En het is niet onderhandelbaar. 627 00:31:59,120 --> 00:32:00,246 (klop op de deur) 628 00:32:03,160 --> 00:32:06,004 Mevrouw Dempsey. Ik ben een vriendin van Lisa. 629 00:32:06,080 --> 00:32:07,923 - Maximaal? - Dat klopt. 630 00:32:08,000 --> 00:32:10,606 Ja. Ze zei dat ik je moest vertellen dat dat zo is loopt een paar minuten achter. 631 00:32:10,680 --> 00:32:12,205 Oké, ik wacht gewoon af buiten. Bedankt. 632 00:32:12,280 --> 00:32:15,523 Nee, het is fris. Dat kan kom maar naar haar kamer. 633 00:32:16,000 --> 00:32:17,001 Oké. 634 00:32:17,520 --> 00:32:18,567 (Schraapt de keel) 635 00:32:18,640 --> 00:32:21,689 Ik wil gewoon dat je dat doet Weet je, het spijt me zo. 636 00:32:21,840 --> 00:32:22,841 (ADEMT SCHERP IN) 637 00:32:22,960 --> 00:32:25,531 Lisa vertelde het ons en onze gebeden zijn bij je. 638 00:32:28,360 --> 00:32:29,964 Ontzettend bedankt. 639 00:32:31,400 --> 00:32:34,210 Ze zei dat jij en je man dat waren als ouders voor haar. Ik zie waarom. 640 00:32:34,680 --> 00:32:36,887 (GRINNERT) Kom binnen. 641 00:32:40,800 --> 00:32:42,848 - Max, hé, - (DEUR SLUIT) 642 00:32:42,920 --> 00:32:44,206 Sorry dat ik te laat ben. 643 00:32:44,880 --> 00:32:46,291 Hier, ik wil je om dat terug te nemen. 644 00:32:46,400 --> 00:32:47,970 Nee, nee, nee, nee, dat geld is van jou. 645 00:32:48,040 --> 00:32:49,326 Nee, ik kan niet... Ik kan het niet aan. 646 00:32:49,400 --> 00:32:51,528 Iedereen bij de Fellowship heeft ingegrepen. 647 00:32:51,600 --> 00:32:52,647 Geef het gewoon terug aan hen. 648 00:32:52,720 --> 00:32:54,051 Ik kan het niet. (GRINNERT) 649 00:32:54,120 --> 00:32:57,010 Je zei dat je de nodig had geld voor het medicijn. 650 00:32:59,360 --> 00:33:00,566 Ja, ga zitten. 651 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Sorry, alsjeblieft. 652 00:33:06,120 --> 00:33:07,201 Oké. 653 00:33:16,760 --> 00:33:18,364 Wat ik je ga vertellen gaat verdomd klinken. 654 00:33:18,440 --> 00:33:23,048 Maar luister eerst eens naar mij Je zegt iets, oké? 655 00:33:23,680 --> 00:33:24,841 Oké. 656 00:33:28,080 --> 00:33:29,764 Ik ga weg. 657 00:33:30,440 --> 00:33:32,522 En ik kom niet terug. 658 00:33:33,440 --> 00:33:36,762 En ik moet weg omdat ik in gevaar ben. 659 00:33:38,720 --> 00:33:40,290 Mijn naam is niet Max. 660 00:33:42,160 --> 00:33:43,685 Ik heb geen AIDS. 661 00:33:43,760 --> 00:33:44,966 Wacht, wacht even. 662 00:33:45,040 --> 00:33:46,201 Laat mij het afmaken, alsjeblieft. 663 00:33:46,280 --> 00:33:49,250 Ik wil alles uitleggen tegen jou, maar ik kan het niet. 664 00:33:49,320 --> 00:33:51,402 Hoe minder je weet, hoe beter. 665 00:33:51,480 --> 00:33:53,164 Maar luister naar mij, 666 00:33:53,240 --> 00:33:56,050 Als de FBI hier komt, je kunt niets zeggen. 667 00:33:56,120 --> 00:33:57,884 Je moet het ze vertellen je kent mij niet. 668 00:33:57,960 --> 00:33:59,769 - De FBI? - Ja, en als ze dat doen, 669 00:33:59,880 --> 00:34:01,723 Ik wil dat je contact opneemt met deze man. 670 00:34:01,800 --> 00:34:03,882 Zijn naam is Doug Stamper, en hij kan je helpen. 671 00:34:03,960 --> 00:34:06,486 Max. Dit is gek. 672 00:34:07,280 --> 00:34:09,931 Het is niet mijn naam. Ik heb het verzonnen. 673 00:34:10,000 --> 00:34:11,650 Ik heb alles verzonnen. De naam, 674 00:34:11,720 --> 00:34:12,960 de vriendin, de kliniek. 675 00:34:13,040 --> 00:34:14,405 Nee, ik was daar bij jou. 676 00:34:14,480 --> 00:34:16,721 Ik heb het vervalst. Ik moest. 677 00:34:21,640 --> 00:34:26,043 Als je Max niet bent, wie ben jij dan? 678 00:34:31,760 --> 00:34:33,922 Neem dit. Hij zal je helpen. 679 00:34:34,000 --> 00:34:35,081 Oh. (GRINNERT) 680 00:34:35,160 --> 00:34:37,003 Hij kan beschermen jij. Alsjeblieft. 681 00:34:37,080 --> 00:34:39,811 Ik weet dat het niet eerlijk is. Ga alsjeblieft weg. 682 00:34:39,880 --> 00:34:41,245 Laat ik dit bij jou achterlaten. 683 00:34:41,320 --> 00:34:42,810 Ik wil het niet hebben er iets mee te maken heeft. 684 00:34:42,880 --> 00:34:44,484 Neem het alsjeblieft mee. 685 00:34:45,920 --> 00:34:47,968 Ga alsjeblieft weg. 686 00:34:48,680 --> 00:34:50,284 Je bent een goed mens, Lisa. 687 00:34:51,600 --> 00:34:52,965 Ik ben het gewoon niet. 688 00:34:54,800 --> 00:34:56,325 En het spijt me. 689 00:35:07,480 --> 00:35:09,369 Wat kan ik bieden jij in plaats van haar? 690 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Niets. 691 00:35:11,200 --> 00:35:13,965 Hoe zit het met een humanitaire hulpfonds, 692 00:35:14,040 --> 00:35:15,963 voor uw bondgenoten in Afrika? 693 00:35:16,040 --> 00:35:18,122 Je kunt het verspreiden op elke manier die jij geschikt acht. 694 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 Een paar miljard dollar? Ik ben niet zo gemakkelijk gekocht. 695 00:35:20,760 --> 00:35:24,162 Oké, laten we zeggen dat we Onderzoek onze basis in Izmir opnieuw. 696 00:35:24,240 --> 00:35:25,651 Het Congres zou je dat nooit toestaan. 697 00:35:25,720 --> 00:35:27,768 En realistisch gezien, je bent bereid om te ruilen 698 00:35:27,880 --> 00:35:31,487 grote strategische vliegvelden vanwege uw vrouw? 699 00:35:31,560 --> 00:35:33,722 Je kunt dit niet over haar maken. 700 00:35:33,800 --> 00:35:35,928 Ze was nooit uitgerust ambassadeur te zijn. 701 00:35:36,000 --> 00:35:37,525 Dat weet je. 702 00:35:38,480 --> 00:35:40,244 Ik begrijp. 703 00:35:40,640 --> 00:35:43,246 Hoe kon je nee zeggen tegen je eigen vrouw? 704 00:35:43,880 --> 00:35:46,201 Maar ze verblindt je. Ik doe je een plezier. 705 00:35:46,840 --> 00:35:48,649 Je bent kleinzielig. 706 00:35:51,600 --> 00:35:53,443 Het SEAL-team dat je hebt gestuurd, 707 00:35:53,520 --> 00:35:56,251 kijk eens hoe gemakkelijk wij hebben haar gemanipuleerd. 708 00:35:58,240 --> 00:36:01,449 Morjakov had dat niet te hard werken. 709 00:36:02,680 --> 00:36:04,842 Hebben we onze eigen mannen opgeblazen? 710 00:36:05,600 --> 00:36:07,762 Misschien hebben we dat gedaan, 711 00:36:08,360 --> 00:36:10,249 Misschien niet. 712 00:36:10,720 --> 00:36:14,520 Maar we lieten haar geloven dat we dat wel deden. En ze heeft je overtuigd. 713 00:36:14,600 --> 00:36:18,446 Zou je dat niet doen? noem je dat blindheid? 714 00:36:23,520 --> 00:36:27,206 Je wilt mij nu vermoorden. Ik kan het zien. 715 00:36:32,080 --> 00:36:37,962 Ik las er een grappig artikel over een re-enactor uit de Burgeroorlog 716 00:36:39,120 --> 00:36:42,283 wie zei dat jouw betovergrootvader 717 00:36:42,360 --> 00:36:45,284 doodde een Yankee-soldaat met zijn blote handen. 718 00:36:47,120 --> 00:36:48,724 Toen ik in Afghanistan was, 719 00:36:48,800 --> 00:36:51,451 we werden in een hinderlaag gelokt door de Mujahideen. 720 00:36:52,560 --> 00:36:55,564 En de man die schoot Ik hier, en hier? 721 00:36:56,120 --> 00:36:59,124 Hij heeft mij neergestoken toen zijn geweer blokkeerde. 722 00:36:59,640 --> 00:37:02,007 Ik trok het mes weg en sneed zijn keel door. 723 00:37:02,080 --> 00:37:04,731 Ja, ik weet het, je hebt dat verhaal verteld tientallen keren aan de pers. 724 00:37:04,800 --> 00:37:06,325 Het deel dat ik niet vertel is 725 00:37:06,400 --> 00:37:09,768 dat nadat ik de zijne had doorgesneden keel, ik ging door. 726 00:37:10,840 --> 00:37:12,729 We hebben zijn hoofd vastgebonden aan een ezel 727 00:37:12,800 --> 00:37:15,963 dus het zou het dragen terug naar zijn dorp. 728 00:37:17,160 --> 00:37:19,162 Ik heb een man vermoord met mijn blote handen. 729 00:37:22,080 --> 00:37:24,287 Dat was het niet doen alsof. 730 00:37:26,360 --> 00:37:28,806 Denk jij dat je capabel bent? 731 00:37:36,680 --> 00:37:38,489 Ik denk van wel. 732 00:37:41,640 --> 00:37:43,768 Je bent meedogenloos, 733 00:37:45,680 --> 00:37:47,444 zoals ik. 734 00:37:49,960 --> 00:37:54,602 Soms moeten we meedogenloos zijn met degenen die ons haten. 735 00:37:55,720 --> 00:37:59,122 En soms moeten we dat ook zijn meedogenloos tegen degenen van wie we houden. 736 00:38:03,000 --> 00:38:06,322 Ik begrijp niet waarom Claire betekent zoveel voor je. 737 00:38:07,520 --> 00:38:10,922 Omdat ze het meent zoveel voor jou. 738 00:38:12,880 --> 00:38:14,086 En als je dit doet, 739 00:38:15,360 --> 00:38:17,886 Ik zal weten dat je serieus bent. 740 00:38:39,360 --> 00:38:40,885 Uw vrouw is aan de lijn, meneer. 741 00:38:40,960 --> 00:38:42,291 Zeg haar dat ik haar terugbel. 742 00:38:42,360 --> 00:38:43,521 Dat heb ik haar nu twee keer verteld. 743 00:38:43,600 --> 00:38:44,840 Vertel het haar nog eens. 744 00:38:44,920 --> 00:38:46,081 Ja, meneer. 745 00:38:52,120 --> 00:38:53,246 DOUG: Echt niet Dat moet je doen, Sara. 746 00:38:53,320 --> 00:38:54,481 Nee, het maakt mij niet uit. Het duurt niet lang. 747 00:38:54,600 --> 00:38:56,250 Nee, nee, laten we het doen. Ga jij ontspannen. 748 00:38:56,320 --> 00:38:58,891 Ik zal de monsters verplaatsen binnen een paar minuten. 749 00:38:58,960 --> 00:39:00,007 Oké. 750 00:39:01,760 --> 00:39:03,171 Tot ziens in bed. 751 00:39:04,000 --> 00:39:05,809 Zie je morgen. 752 00:39:18,840 --> 00:39:19,966 (ZUCHT) 753 00:39:20,760 --> 00:39:22,762 GARY: Ik wou dat ik het kon slaap zo. 754 00:39:25,840 --> 00:39:27,842 Denk je er ooit aan om je te vestigen? 755 00:39:27,920 --> 00:39:30,002 Een paar krijgen deze voor jezelf? 756 00:39:30,480 --> 00:39:32,005 Is nog nooit in mijn gedachten opgekomen. 757 00:39:33,000 --> 00:39:34,161 Nooit? 758 00:39:34,760 --> 00:39:36,967 Het is niet voor mij. Zo'n leven. 759 00:39:38,800 --> 00:39:40,325 Je bedoelt een leven zoals het mijne? 760 00:39:40,440 --> 00:39:41,771 Dat is niet wat ik zei. 761 00:39:41,840 --> 00:39:43,649 Ik weet dat je dat hebt gedaan altijd zo gevoeld. 762 00:39:43,960 --> 00:39:44,961 (ZUCHT) 763 00:39:45,720 --> 00:39:47,609 De hypotheek. De 9:00 tot 5:00. 764 00:39:47,680 --> 00:39:49,409 De vrouw, twee kinderen, hond. 765 00:39:49,480 --> 00:39:52,609 Nee. Het is gewoon mijn vrijheid is belangrijk voor mij. 766 00:39:52,960 --> 00:39:55,531 (CHUCKLES) Ik ben vrijer dan jij bent, vriend. 767 00:39:57,320 --> 00:39:59,561 Ik bleef in Columbus omdat ik het leuk vond, 768 00:39:59,640 --> 00:40:01,802 niet omdat iemand mij heeft gemaakt. 769 00:40:01,920 --> 00:40:03,649 Ik heb ervoor gekozen om wortels neer te zetten. 770 00:40:03,720 --> 00:40:05,131 Dat ben je altijd geweest ergens voor wegrennen. 771 00:40:05,200 --> 00:40:07,248 Hé, ik oordeel niet over je. Beoordeel mij niet. 772 00:40:07,320 --> 00:40:08,765 Luister naar je grote broer even. 773 00:40:08,840 --> 00:40:10,490 Nee, het laatste wat ik nodig heb is momenteel een lezing. 774 00:40:13,440 --> 00:40:14,566 Gedurende uw gehele herstel, 775 00:40:14,680 --> 00:40:16,842 waar je het allemaal over had ging weer aan het werk. 776 00:40:17,680 --> 00:40:18,920 Ruim een maand ben ik hier, 777 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 al mijn vakantie gebruiken tijd en nog wat. 778 00:40:21,080 --> 00:40:22,081 Weet je, als je wil hier niet zijn, 779 00:40:22,160 --> 00:40:23,161 dan moet je misschien naar huis gaan. 780 00:40:23,240 --> 00:40:24,844 (CHUCKLES) Dat is het niet daarover, Doug. 781 00:40:26,040 --> 00:40:28,202 Ik ben hier omdat jullie familie zijn. 782 00:40:29,120 --> 00:40:31,646 Omdat je meer bent belangrijker dan werk. 783 00:40:32,640 --> 00:40:33,641 Hoi. 784 00:40:33,840 --> 00:40:37,322 Als ik daardoor mijn baan zou verliezen jij, ik zou er nog een zoeken. 785 00:40:37,400 --> 00:40:41,325 Wat heb je? Frank Underwood? 786 00:40:41,400 --> 00:40:43,129 Dat heb je niet eens. 787 00:40:45,320 --> 00:40:49,120 Er staan twee foto's op je koelkast, en ze zijn van mijn kinderen. 788 00:40:50,120 --> 00:40:51,804 Dat is geen vrijheid. 789 00:41:14,200 --> 00:41:18,683 Petrov wil een diplomatieke verandering bij de VN. 790 00:41:20,880 --> 00:41:22,245 Mij? 791 00:41:22,400 --> 00:41:24,402 FRANCIS: Dat was zo niet onderhandelbaar. 792 00:41:29,080 --> 00:41:30,889 Het is duidelijk dat je geen nee hebt gezegd. 793 00:41:31,560 --> 00:41:34,086 Ik wilde het bespreken eerst bij jou. 794 00:41:38,320 --> 00:41:40,368 Ik heb meer dan eens gebeld. 795 00:41:42,280 --> 00:41:46,729 Ik wilde mezelf overtuigen om te weigeren wat hij vroeg. 796 00:41:46,800 --> 00:41:49,087 Maar dat kon ik niet. 797 00:41:49,160 --> 00:41:51,242 Ik zei toch dat het een Fout om te gaan, Francis. 798 00:41:51,400 --> 00:41:53,004 En de resolutie was een vergissing. 799 00:41:53,080 --> 00:41:54,525 En Corrigan was een vergissing. 800 00:41:54,600 --> 00:41:57,809 We zouden al onze fouten kunnen optellen, maar we zijn waar we zijn. 801 00:41:57,960 --> 00:42:01,521 Ik moet me concentreren op wat er is nu voor mij. 802 00:42:01,600 --> 00:42:03,762 Ik ben. Ik ben binnen voor je. 803 00:42:07,600 --> 00:42:10,444 De Russen moeten weg. Zo simpel is het. 804 00:42:10,880 --> 00:42:12,689 Wil je dat ik zeg dat dit oké is? 805 00:42:12,800 --> 00:42:14,086 Nee. 806 00:42:14,160 --> 00:42:15,969 Francis, ik had liever gehad als je binnen was gelopen 807 00:42:16,040 --> 00:42:17,530 en vertelde me net dat ik ontslagen was. 808 00:42:18,000 --> 00:42:20,002 Ze speelden jou, Claire. 809 00:42:20,880 --> 00:42:23,963 Moryakov had dat niet een gewetenscrisis. 810 00:42:24,040 --> 00:42:27,806 Het was allemaal zo dat we dat zouden doen stuur ons SEAL-team naar binnen. 811 00:42:27,880 --> 00:42:30,690 Zodat wij dat zouden doen provoceren de Israëliërs. 812 00:42:30,760 --> 00:42:34,401 En ik heb het niet gezien, omdat Ik vertrouwde je te veel. 813 00:42:34,480 --> 00:42:37,051 Ik heb er niet objectief naar gekeken. 814 00:42:38,120 --> 00:42:40,248 Omdat jij mijn vrouw bent. 815 00:42:42,560 --> 00:42:43,766 Heeft Petrov je dat verteld? 816 00:42:43,840 --> 00:42:45,046 Ja. 817 00:42:45,120 --> 00:42:46,246 En jij gelooft hem? 818 00:42:46,320 --> 00:42:47,606 Ik doe. 819 00:42:53,080 --> 00:42:54,411 Ik zal ontslag nemen. 820 00:42:55,960 --> 00:42:58,281 Ik wou dat het niet zo was moeten hiertoe komen. 821 00:43:00,160 --> 00:43:02,162 Wat zeggen we? Naar de pers? 822 00:43:06,160 --> 00:43:08,128 Dat je wilt focussen op de campagne. 823 00:43:08,200 --> 00:43:10,282 Dat was dat jouw plan de hele tijd. 824 00:43:10,400 --> 00:43:12,607 Maar ik wil dit zien crisis eerst door. 825 00:43:12,680 --> 00:43:14,682 Niemand zal dat in twijfel trekken. 826 00:43:16,560 --> 00:43:18,289 Vertel Petrov. 827 00:43:19,000 --> 00:43:20,445 En dat zal ik doen 828 00:43:22,160 --> 00:43:24,367 de aankondiging doen wanneer je maar wilt. 829 00:43:25,120 --> 00:43:27,566 Claire, je had gelijk. 830 00:43:28,840 --> 00:43:30,922 Ik had niet moeten gaan. 831 00:43:32,280 --> 00:43:35,045 Dat was jouw beslissing die je moest nemen. Niet de mijne. 832 00:43:36,560 --> 00:43:37,971 Welterusten. 833 00:43:44,480 --> 00:43:46,164 Mijn beslissing. 834 00:43:51,040 --> 00:43:53,646 Soms denk ik aan het presidentschap 835 00:43:55,560 --> 00:43:57,881 is de illusie van keuze. 836 00:44:04,040 --> 00:44:05,246 (mobiele telefoon piept) 837 00:44:07,560 --> 00:44:08,721 (ZUCHT) 838 00:44:12,240 --> 00:44:13,241 (GRUNTS) 839 00:44:23,040 --> 00:44:24,485 Wat is het? 840 00:44:24,560 --> 00:44:26,608 Ik moet naar het Witte Huis. 841 00:44:26,680 --> 00:44:28,762 Het is midden in de nacht. 842 00:44:28,840 --> 00:44:30,365 Hij is de president. 843 00:44:49,920 --> 00:44:51,524 FRANCIS: Dank u, Meechum. 844 00:44:54,200 --> 00:44:55,247 Ga zitten. 845 00:45:02,160 --> 00:45:03,605 Heb ik je wakker gemaakt? 846 00:45:04,920 --> 00:45:06,331 Het is prima. 847 00:45:06,400 --> 00:45:08,880 Ik ben sowieso een lichte slaper. 848 00:45:08,960 --> 00:45:11,804 Als jij het niet was, zou dat wel zo zijn geweest een sirene of een kiepwagen geweest. 849 00:45:12,880 --> 00:45:13,881 (DRANK GIETEN) 850 00:45:13,960 --> 00:45:17,806 Halverwege word ik wakker van de nacht de hele tijd. 851 00:45:17,880 --> 00:45:20,326 Een of andere crisis ergens in de wereld. 852 00:45:21,480 --> 00:45:27,010 Een situatie in de Situatiekamer. 853 00:45:27,640 --> 00:45:29,961 YATES: Nou ja, dat is zo beter dan een dumptruck. 854 00:45:40,640 --> 00:45:43,007 Je hebt contact opgenomen met Tim Corbet. 855 00:45:44,000 --> 00:45:45,161 Dat deed ik. 856 00:45:46,320 --> 00:45:48,402 FRANCIS: Ik heb gesproken hij een paar dagen geleden. 857 00:45:48,480 --> 00:45:51,324 Hij belde om het mij te laten weten. 858 00:45:51,400 --> 00:45:53,243 Dus jullie twee zijn nog steeds dichtbij. 859 00:45:53,320 --> 00:45:56,608 Niet meer. Op school waren we dat. 860 00:45:57,480 --> 00:46:00,643 YATES: Ik dacht dat hij er misschien een paar had inzicht in hoe je toen was. 861 00:46:00,720 --> 00:46:02,609 Dat zijn vormingsjaren. 862 00:46:02,680 --> 00:46:04,603 FRANCIS: Meer vormend voor jou dan voor mij. 863 00:46:04,680 --> 00:46:06,648 Ik heb geleerd hoe marcheren en een pistool schieten. 864 00:46:06,720 --> 00:46:07,960 Dat is het zo'n beetje. 865 00:46:11,920 --> 00:46:14,287 Ik zou beter zijn geweest af op de militaire school. 866 00:46:14,360 --> 00:46:16,124 Ja, waarom is dat? 867 00:46:17,320 --> 00:46:18,765 Je gaat van het draaien van trucjes 868 00:46:18,880 --> 00:46:21,406 aan zijn de bestsellerlijst 869 00:46:21,480 --> 00:46:22,606 voordat je legaal kunt drinken, 870 00:46:22,680 --> 00:46:24,489 het rommelt met je. 871 00:46:26,000 --> 00:46:28,685 Je vertelde me je vriend was degene die, eh... 872 00:46:29,320 --> 00:46:30,685 Ik heb gelogen. 873 00:46:32,160 --> 00:46:35,528 Waarom? Dat was jij schamen? 874 00:46:43,840 --> 00:46:44,966 De eerste keer dat ik het deed, 875 00:46:45,040 --> 00:46:46,963 Ik was doodsbang. 876 00:46:48,240 --> 00:46:51,005 Klop op de deur, hij gaat open, 877 00:46:51,120 --> 00:46:54,329 de man draagt een satijnen gewaad. 878 00:46:54,960 --> 00:46:56,530 Hij is dik. 879 00:46:57,560 --> 00:47:00,928 Vezelig haar, gekamd over zijn kale plek. 880 00:47:01,000 --> 00:47:04,891 Zweetdruppels rollen langs zijn wangen. 881 00:47:04,960 --> 00:47:07,247 Ik rende bijna terug naar de lift. 882 00:47:08,560 --> 00:47:10,164 Maar dat deed je niet. 883 00:47:12,440 --> 00:47:15,330 Nee. Ik had het nodig het geld. 884 00:47:18,800 --> 00:47:20,643 Voordat ik me uitkleed, 885 00:47:22,800 --> 00:47:25,485 dat vertelt hij mij zijn vrouw is net overleden. 886 00:47:27,800 --> 00:47:29,609 Auto-ongeluk. 887 00:47:31,440 --> 00:47:33,204 Zegt dat ze plannen hadden om te bezoeken 888 00:47:33,280 --> 00:47:35,009 Tokio in de lente. 889 00:47:35,120 --> 00:47:37,043 Vertelt me ​​over zijn drie kinderen. 890 00:47:37,120 --> 00:47:40,044 Degene die geboren is met een gespleten gehemelte. 891 00:47:40,120 --> 00:47:43,010 Beschrijft zijn huis in Westchester, 892 00:47:43,080 --> 00:47:45,447 met een Juliet-balkon in de woonkamer. 893 00:47:46,320 --> 00:47:48,687 Zegt hoe mooi ze was. 894 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Zegt me dat hij niet wil sterven. 895 00:47:55,360 --> 00:47:57,806 Heeft mij geen enkele keer aangeraakt. 896 00:48:04,440 --> 00:48:08,445 Soms was het gewoon seks, heel vaak was dat niet het geval. 897 00:48:12,360 --> 00:48:16,081 Ze zouden mij alles vertellen. Deze mannen. 898 00:48:17,280 --> 00:48:20,807 Die toegang, die verhalen, 899 00:48:22,480 --> 00:48:24,767 het was een verslaving. 900 00:48:25,320 --> 00:48:28,005 Ik hunkerde ernaar. Ik leefde ervoor. 901 00:48:29,080 --> 00:48:30,923 En toen schreef je erover. 902 00:48:31,720 --> 00:48:32,926 Toen ik beroemd werd, 903 00:48:33,560 --> 00:48:34,561 (SWISHES) 904 00:48:35,960 --> 00:48:37,405 Ik moest stoppen. 905 00:48:37,480 --> 00:48:40,006 Ik heb het geprobeerd en een keer, Ik werd herkend. 906 00:48:42,560 --> 00:48:44,050 Ik was niet meer onzichtbaar. 907 00:48:45,400 --> 00:48:47,562 Ik kon mezelf niet ontvluchten. 908 00:48:51,000 --> 00:48:53,367 Ik wou dat ik het kon doe dat soms. 909 00:48:56,440 --> 00:48:58,329 Ontsnap aan mezelf. 910 00:48:58,960 --> 00:49:00,883 YATES: Is het Claire? 911 00:49:01,520 --> 00:49:04,205 Je hebt mij hier niet om gevraagd over Tim Corbet gesproken. 912 00:49:08,000 --> 00:49:09,490 Wat zit hierin voor jou? 913 00:49:10,920 --> 00:49:12,410 Ik ben verslaafd. 914 00:49:13,120 --> 00:49:14,451 Voor mij? 915 00:49:22,120 --> 00:49:23,565 Ik heb haar verraden. 916 00:49:24,240 --> 00:49:25,651 Hoe? 917 00:49:30,520 --> 00:49:32,807 Ik vraag het niet als uw biograaf. 918 00:49:34,480 --> 00:49:36,209 Ik vraag het als je vriend. 919 00:49:49,560 --> 00:49:51,130 Zijn wij vrienden? 920 00:49:54,240 --> 00:49:56,242 Wij kunnen doen alsof. 921 00:50:02,240 --> 00:50:04,527 Dit is niet alsof. 922 00:50:09,760 --> 00:50:11,091 Ik ben echt. 923 00:50:13,200 --> 00:50:14,690 En je hebt pijn. 924 00:50:17,440 --> 00:50:19,124 Ze heeft meer pijn. 925 00:50:27,960 --> 00:50:29,769 Iedereen heeft pijn. 926 00:50:52,120 --> 00:50:53,531 Ga naar huis. 927 00:50:55,480 --> 00:50:57,482 Je zou wat moeten slapen. 928 00:50:57,560 --> 00:50:59,289 En dat zou ik ook moeten doen. 929 00:51:13,840 --> 00:51:15,171 Dertig jaar is een lange tijd. 930 00:51:16,920 --> 00:51:18,763 Je bent zo ver gekomen. 931 00:51:23,400 --> 00:51:24,481 (DEUR SLUIT) 932 00:51:28,000 --> 00:51:29,001 (giechelend) 933 00:51:34,200 --> 00:51:35,201 (GRINNEND) 934 00:51:37,040 --> 00:51:38,041 (giechelend) 935 00:51:40,920 --> 00:51:42,729 (giechelend) 936 00:51:43,920 --> 00:51:45,206 Nogmaals. 937 00:51:47,840 --> 00:51:49,126 Dubbele. 938 00:51:56,160 --> 00:51:57,161 (giechelend) 939 00:52:03,880 --> 00:52:04,881 (piepen) 940 00:52:08,160 --> 00:52:09,730 (het piepen gaat door) 941 00:52:29,840 --> 00:52:31,683 - Hé. - Hoi. 942 00:52:32,200 --> 00:52:34,043 Ik hoorde je niet terugkomen. 943 00:52:34,160 --> 00:52:36,003 - Ik wilde je niet wakker maken. - (mobiele telefoon piept) 944 00:52:42,120 --> 00:52:43,167 Wauw. 945 00:52:44,320 --> 00:52:46,084 - Wat is het? - Het Midden-Oostenbureau. 946 00:52:46,160 --> 00:52:48,640 Ze zeggen dat de Russen dat zijn hun troepen terugtrekken. 947 00:52:50,240 --> 00:52:52,402 Wat hij ook deed er moet gewerkt hebben. 948 00:52:54,880 --> 00:52:55,881 (kreun) 949 00:52:55,960 --> 00:52:57,644 Ik vraag me af wat het hem heeft gekost. 950 00:53:04,920 --> 00:53:07,844 VAUGHN: We hebben de verschillende looks bekeken door een aantal focusgroepen. 951 00:53:07,920 --> 00:53:10,127 Dit zijn de drie favorieten. 952 00:53:13,160 --> 00:53:14,764 CLAIRE: Deze niet. 953 00:53:16,600 --> 00:53:18,648 Eh, deze. Wat denk je? 954 00:53:18,720 --> 00:53:19,960 Ik vind het leuk. 955 00:53:20,040 --> 00:53:21,644 Ook de haarkleur? 956 00:53:21,760 --> 00:53:23,649 Vind je het erg terug naar blond? 957 00:53:23,760 --> 00:53:25,410 Ik heb het liever donker. 958 00:53:25,760 --> 00:53:29,401 Vooral de groepen in Iowa ze houden van blond. 959 00:53:30,800 --> 00:53:32,768 Prima. We gaan blond dan. 960 00:53:32,840 --> 00:53:34,171 Je bent populair onder vrouwen. 961 00:53:34,240 --> 00:53:36,811 Die willen wij pushen cijfers zo hoog als we kunnen 962 00:53:36,880 --> 00:53:38,086 en elk klein beetje telt. 963 00:53:38,160 --> 00:53:39,207 Je hoeft het niet uit te leggen. 964 00:53:39,320 --> 00:53:40,560 Wij doen de kleurverandering 965 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 nadat we het hebben aangekondigd het ontslag. 966 00:53:42,360 --> 00:53:43,361 Bedankt, Abbie. 967 00:53:47,760 --> 00:53:50,240 Als je dat niet wilt, jij hoef dit niet te doen. 968 00:53:50,320 --> 00:53:51,287 Het is prima. 969 00:53:51,360 --> 00:53:53,727 De nominatie is dat niet zal afhangen van je haar. 970 00:53:53,800 --> 00:53:55,245 Je hebt gehoord wat Abbie zei: 971 00:53:55,320 --> 00:53:56,810 elk klein beetje telt. 972 00:53:58,240 --> 00:54:00,402 We zullen doen wat we moeten doen. 973 00:54:03,400 --> 00:54:11,400 Gescheurd door mstoll